Google翻譯機 - 英翻中，中翻英的效果

這是本麵在PTT小軟體版看來的，簡單作個介紹

Google翻譯機：http://www.google.com/translate_buttons?hl=zh-TW

請大家把需要的翻譯（如英翻中）加成書籤

需要翻譯時只要按下該書籤就可以了。

這裡是翻譯結果。可以看到上面有Google的i-frame，而滑鼠移到文字上方還會有原文出現。

那…效果如何呢？這裡是將本麵一篇落落長的文章翻譯的結果：

原文：論小說「危基當前」、「直覺」與朱學恆、林一平最近的網路對話

翻譯成英文：http://translate.google.com/translate?u=http%3A//www.ddmanlin.com/&hl=tw&langpair=zh|en&tbb=1&ie=UTF-8

自己看了一下，有些地方翻的還不錯。例如中翻英：

…結果是，大部分的科學家現在都有私人公司的利害關係 …三十年前，沒有利益衝突的科學家可以討論任何與大眾有關的議題；現在，科學家的私人利益影響了他們的判斷。

... The result is that most of the scientists now have a private company interested ... 30 years ago, no conflict of interest scientists and the public can discuss any relevant issues; Now, scientists private interests affect their judgment.

Conflict of interest翻的很好，但文法部份怪怪的…

英翻中：What’s That Have to Do With the Price of Beer in Germany?

A disaster has occurred in Germany: The staple drink — beer — is rising in price. The reason is that there is a worldwide shortage of barley, a major ingredient in the brew. This has pushed up the price of barley, and shifted the supply curve of beer to the left.

災難發生在德國：主食飲料-啤酒-正在崛起的代價。原因是有一個世界性短缺的青稞，一個主要的成分在醞釀。這推高了價格，大麥，把供給曲線的啤酒到左邊。

基本都OK，但barley一次翻成青稞，一次是大麥…。

當然結果都怪怪的，但就本麵多年對文章翻譯機的失敗經驗，Google給我的結果...至少未來翻文章有個草稿可以參考了！對了，逛自己的網誌的英文網頁感覺很奇妙，大家可以試試看…

Google加油！給個美女獻花吧！